-
1 раз и навсегда
[AdvP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ once and forever, irrevocably:- for good.♦ Так заманчиво - раз и навсегда избавиться от нищеты и преступности, от горя и страданий (Буковский 1). It is so alluring-to escape from poverty and crime, grief and suffering once and for all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раз и навсегда
-
2 раз и навсегда
Раз и навсегда-- Utility management wanted assurances that any proposed fix would solve the problem once and for all.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз и навсегда
-
3 раз и навсегда
once and for all словосочетание:once and for all (раз и навсегда, навсегда)first, last and all the time (раз и навсегда, решительно и бесповоротно)наречие: -
4 раз и навсегда
1. once and for allнавсегда; окончательно — for good
навсегда, вечно — for ever and aye
вечно, навеки, навсегда — for evermore
навсегда ушедший, ушедший навеки — past and gone
2. once for allнавсегда, навеки — for ever
навсегда, окончательно — for good
-
5 раз и навсегда
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз и навсегда
-
6 раз и навсегда
Jargon: dead -
7 раз и навсегда
Jargon: dead -
8 раз и навсегда
-
9 раз и навсегда
идиом. once and for allHere was a planet with a glimmer of intelligent life, but life was on the point of extinguishing itself once and for all.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > раз и навсегда
-
10 Раз и навсегда
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Раз и навсегда
-
11 раз (и )навсегда
(once and) for all; finally; first, last and all the time амер.; for keeps разг.Русско-английский словарь по общей лексике > раз (и )навсегда
-
12 раз (и )навсегда
(once and) for all; finally; first, last and all the time амер.; for keeps разг.Русско-английский словарь по общей лексике > раз (и )навсегда
-
13 раз и навсегда
-
14 раз (и )навсегда
-
15 раз (и )навсегда
-
16 раз и навсегда установленный
Раз и навсегда установленный-- Since each problem is unique, no hard-and-fast guidelines can be given on the methods to be used in accomplishing such modifications.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз и навсегда установленный
-
17 (раз и навсегда) отказаться от привычки
General subject: break off a habitУниверсальный русско-английский словарь > (раз и навсегда) отказаться от привычки
-
18 раз и навсегда отказаться от привычки
Makarov: break off a habitУниверсальный русско-английский словарь > раз и навсегда отказаться от привычки
-
19 раз и навсегда решить (какой-л.) вопрос
General subject: settle a question once and for allУниверсальный русско-английский словарь > раз и навсегда решить (какой-л.) вопрос
-
20 раз и навсегда установленный
1) General subject: lockstep2) Diplomatic term: hard and fastУниверсальный русско-английский словарь > раз и навсегда установленный
См. также в других словарях:
раз и навсегда — раз и навсегда … Орфографический словарь-справочник
раз и навсегда — раз и навсегда/ … Правописание трудных наречий
Раз и навсегда — Once and Always Жанр: сентиментальный роман Автор: Джудит Макнот Язык оригинала: русский Год написания … Википедия
раз и навсегда — раз <и> навсегда Разг. Неизм. Окончательно, на все время (о чем либо, что в установленном, неизменном виде должно сохранять свою силу). Чаще с глаг. сов. вида: запомнить, отказать, определить, договориться… как? раз и навсегда. Или… … Учебный фразеологический словарь
Раз (и) навсегда — РАЗ 1, а ( у), мн. разШы, раз, разам, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раз и навсегда — нареч, кол во синонимов: 4 • бесповоротно (10) • навсегда (36) • окончательно (49) … Словарь синонимов
Раз и навсегда — Экспрес. 1. Неизменно на всё время. Или отказаться от жизни совсем! вскричал он вдруг в исступлении, послушно принять судьбу, как она есть, раз навсегда, и задушить в себе всё, отказавшись от всякого права действовать, жить и любить! (Достоевский … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раз И Навсегда — нареч. качеств. обстоят. разг. Решительно, окончательно, бесповоротно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раз и навсегда — Разг. Окончательно, решительно, бесповоротно. БМС 1998, 486; ФСРЯ, 376 … Большой словарь русских поговорок
раз и навсегда — … Орфографический словарь русского языка
раз навсегда — раз <и> навсегда Разг. Неизм. Окончательно, на все время (о чем либо, что в установленном, неизменном виде должно сохранять свою силу). Чаще с глаг. сов. вида: запомнить, отказать, определить, договориться… как? раз и навсегда. Или… … Учебный фразеологический словарь